積み重ねる、日本の心。
Stacking up,
the heart of Japan.
WHAT IS KUMIJI?
知育玩具として。
脳トレとして。
インテリアとして。
As an educational toy.
As brain training.
As interior decor.
そして、
その土地を知る
きっかけとして。
And as a way
to discover
a place.
KUMIJIは
漢字を積み上げる
シンプルな
知育玩具です。
KUMIJI is
a simple
educational toy:
you stack kanji.
組字の楽しみ方How to Enjoy KUMIJI
-
好きな文字から始めよう。
気になった一文字を手に取り、
自由に積み始めます。Start with a character you like.
Pick up one that catches your eye
and start stacking freely. -
バランスを見つけよう。
向きや重ね方を工夫して、
自分だけの組字をつくります。Find the balance.
Play with angles and layering
to build a KUMIJI all your own. -
崩れても、それも楽しい。
正解はありません。
何度でも積み直して、
新しい形を見つけましょう。If it falls, that’s fun too.
There’s no right answer.
Stack it again and again
to discover new shapes.
ローカルKUMIJILocal KUMIJI
土地には、それぞれの文字がある。
風景、文化、歴史、暮らし。
その土地を象徴する漢字を集めた、
地域のKUMIJIです。
Every place has its own characters:
its scenery, culture, history, and life.
Local KUMIJI gathers the kanji
that symbolize a region.
-
奈良Ver.
Nara Ver.
-
京都Ver.
Kyoto Ver.
-
沖縄Ver.
Okinawa Ver.
そして、KUMIJIは次の土地へ。
新しい地域も、続々登場予定です。
And KUMIJI travels on to the next place.
More regions are on the way.
カスタムKUMIJICustom KUMIJI
あなたのアイデアが、
KUMIJIに。
Your idea,
made into KUMIJI.
地域、施設、企業、学校、そして名前。
その土地らしさや、大切にしていること、
そこにしかない物語を漢字にして、
オリジナルのKUMIJIをつくります。
Regions, venues, companies, schools,
even names. We turn what makes a place
special, what you value, and its stories
into kanji for your own original KUMIJI.
みんなが知っている物語から、
あなたたちだけが知っている物語まで。
From stories everyone knows
to stories only you know.
記念品やギフト、出産祝いなど、
小さな単位からのオーダーも可能です。
Small orders are welcome, too: keepsakes,
gifts, baby presents, and more.
KUMIJI体験KUMIJI Experience
イベントやワークショップに!For events and workshops!
何個積み上げられるかな？
みんなで競ったり、チームで挑戦したり。
シンプルな遊びだからこそ、
子どもから大人まで一緒に盛り上がれます。
イベントや地域にちなんだKUMIJIを使えば、
遊びながらその土地やテーマを知るきっかけにも。
How many can you stack?
Compete with everyone, or as a team.
Because it’s so simple,
kids and adults can get excited together.
A KUMIJI themed on your event or region
turns play into a way to discover it.
無限の楽しみ方!Endless ways to play!
積み重ねるだけが、KUMIJIではありません。
KUMIJIラリー、漢字探し、
熟語づくり、クイズなど、
アイデア次第で遊び方はいろいろ。
KUMIJI is about more than stacking.
KUMIJI rallies, kanji hunts,
compound words, quizzes:
the ways to play are up to your ideas.
場所やイベント、参加する人に合わせて、
オリジナルの楽しみ方をつくることができます。
Tailored to the venue, event, and people,
you can create your own ways to play.
ひとりでも、みんなでも。Alone or together.
子どもの知育、大人の脳トレ、
シニアの頭の体操まで。
地域イベントや商業施設、学校など、
年齢や目的に合わせて楽しめます。
Learning for kids, brain training for adults,
and mental exercise for seniors.
At local events, shopping centers, schools,
enjoy it at any age, for any purpose.
ひとりでじっくり考えるのも、
グループやチームで挑戦するのも
KUMIJIの楽しみ方。
Thinking it through on your own,
or taking on a challenge as a team:
both are ways to enjoy KUMIJI.
